Saltar al contenido

Ficha del libro

portada del libro

COMENTARIO BIBLIOGRÁFICO


"Parónimos y falsos amigos en el lenguaje jurídico hispano-francés" es
un diccionario jurídico fruto de una exhaustiva investigación acerca
de la presencia de estos términos en el ámbito jurídico de las lenguas
española y francesa. Se han clasificado los parónimos por ramas del
derecho, presentando su explicación lingüística y jurídica a modo de
diccionario, facilitando así su uso como herramienta de consulta.
La obra está destinada a todos aquellos que por razones académicas y
profesionales: profesores, estudiantes, juristas, lingüistas,
traductores, intérpretes, diplomáticos, etc, necesiten conocer de
forma precisa el significado de ciertas palabras "problemáticas" del
léxico jurídico hispano-francés sorteando peligrosas confusiones y
traducciones literales incorrectas. Asimismo, se trata de una
excelente guía para toda persona interesada en conocer el significado
de los términos de nuestro derecho desde un enfoque lingüístico y
jurídico.
Jesús Nieto Quintana, Nació en Madrid (1972). Es licenciado en
Derecho, por la Universidad Complutense de Madrid y máster en
Enseñanza del Español como Lengua Extranjera de la misma Universidad.
Ha desarrollado su actividad docente como profesor de Español Lengua
Extranjera y Español Jurídico y de los Negocios en la Universidad de
Ciencias Sociales de Toulouse y en la Universidad de La Sorbona
(Panthéon-Assas) de París. También ha impartido Español Lengua
Extranjera en la Universidad Complutense de Madrid. Su experiencia
profesional se complementa con la docencia de Lengua Castellana,
Literatura y Francés de la ESO en el Colegio Divina Pastora de Madrid.