Saltar al contenido

Ficha del libro

portada del libro

COMENTARIO BIBLIOGRÁFICO


La rofesora Pascua analiza aspectos generales de la LIJ, centrándose
su análisis principal en la traduccón de Gillermo y el cerdo premiado,
uno de los cuentos de Richmal Crompton (1890-1969) pertenecientes a
una muy conocida serie cuyo principal protagonista es el travieso
Guillermo Brown. Al editarse durante el periodo franquista, la autora
parte de un análisisde la situación general de España en la época y,
de la aplicación de la censura a los textos impresos durante dicho
periodo, aportando interesantes datos sobre los criterios de los
censores y su aplicación en la literatura para niños, que se llevaba a
cabo por medio de la llamada Junta Asesora de Prensa Infantil.
Además, ofrece abundantes ejemplos traductológicos como crítica a una
versión que le parece mejorable. En conjunto, se trata de un análisis
riguroso y rioc en matices, que puede dar pautas para futuros análisis
críticos de traducciones de textos en los que estén implicados los
elementos culturales.